A five-year, multi-million-dollar effort has turned a run-down lakeside camp into a posh new nature experience for visitors to the southern Berkshires.